Di seguito l'intervista da me effettuata al doppiatore Gabriele M. del borgo Sansepolcro, leader dei Kankabaya, autori delle riprese.
Kankabaya, gruppo di doppiatori valtiberini, nasce con l’intento di diffondere il dialetto e la cultura locale di un’area d’Italia, appunto la Valtiberina, in cui ancora oggi il numero delle autovetture è inferiore a quello dei trattori e delle mieti-batti. Oltre a distinguersi per le peculiari e indefinibili proprietà linguistiche, il dialetto valtiberino è fortemente influenzato da una mentalità agricola che, dopo aver ingoiato il peggio della società moderna, si presenta oggi come un coltivatore diretto che bestemmiando tenta di arare una tangenziale. Impressionato dall’effetto scenico di tale fusione, il gruppo Kankabaya cerca dunque di riprodurre questo connubio introducendo prepotentemente gli elementi tipici della cultura rurale negli spezzoni dei più celebri film americani: il risultato è che navigando nel web ci si potrebbe imbattere in un Mac Gyver che invece di fare l’eroe pensa ai cazzi suoi e fa le su’facende!
L'uomo di carburo.
Nessun commento:
Posta un commento